1
00:02:19,370 --> 00:02:23,110
Hvis dødens skygge er ved min side.

2
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
Det er en joke.

3
00:04:52,900 --> 00:04:54,020
Debbie. Debbie.

4
00:04:54,240 --> 00:04:55,240
Kan du høre det?

5
00:04:56,020 --> 00:04:57,020
Ingen?

6
00:04:58,020 --> 00:04:59,220
Jeg skruer op.

7
00:05:00,860 --> 00:05:01,860
Debbie.

8
00:05:03,140 --> 00:05:04,140
Debbie.

9
00:05:06,380 --> 00:05:07,500
Kan du høre det?

10
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Debbie.

11
00:05:10,340 --> 00:05:11,680
Debbie. Debbie.

12
00:05:19,680 --> 00:05:21,220
Hej. Hej Reagan.

13
00:05:21,880 --> 00:05:24,160
Du er lige til tiden. Gå ind. For
én gang. Ja.

14
00:05:59,690 --> 00:06:00,690
Hvad sker der?

15
00:06:01,870 --> 00:06:02,890
Ikke meget.

16
00:06:04,370 --> 00:06:05,370
Nogle drømme?

17
00:06:06,310 --> 00:06:07,310
Ingen drømme.

18
00:06:08,150 --> 00:06:09,150
Okay.

19
00:06:13,610 --> 00:06:16,310
Hør, jeg spilder bare din tid.

20
00:06:17,030 --> 00:06:18,170
Hvorfor siger du det?

21
00:06:18,790 --> 00:06:20,350
Nå, du ved hvorfor jeg kommer her.

22
00:06:21,590 --> 00:06:22,690
Nå, fortæl mig det.

23
00:06:23,710 --> 00:06:25,390
For at få min mor til at føle sig bedre.

24
00:06:26,010 --> 00:06:27,290
Forklar det, ville du?

25
00:06:28,880 --> 00:06:29,880
Hun føler sig skyldig.

26
00:06:30,520 --> 00:06:31,520
Hvorfor?

27
00:06:32,720 --> 00:06:34,420
Skilsmisse. Hendes karriere.

28
00:06:35,740 --> 00:06:37,080
Væk hele tiden.

29
00:06:38,700 --> 00:06:41,020
Reagan, hvorfor fortæller du mig ikke sandheden?

30
00:06:42,040 --> 00:06:43,340
Stoler du ikke på mig?

31
00:06:43,640 --> 00:06:44,519
Men det gør jeg.

32
00:06:44,520 --> 00:06:45,520
det gør jeg.

33
00:06:45,900 --> 00:06:49,580
Men du bliver ved med at fortælle mig, at du ikke gør det
husk dengang i Washington.

34
00:06:49,780 --> 00:06:51,340
Jeg ved ikke om jeg tror på dig.

35
00:06:52,520 --> 00:06:57,260
Jeg kan huske, at jeg var meget syg og havde
mareridt.

36
00:06:58,170 --> 00:06:59,170
Og det er alt.

37
00:07:03,210 --> 00:07:05,470
De dårlige drømme er stadig inde i dig.

38
00:07:06,570 --> 00:07:08,290
Der er ikke noget galt med mig.

39
00:07:12,270 --> 00:07:13,270
Reagan.

40
00:07:14,630 --> 00:07:16,850
Reagan, jeg vil gerne vise dig noget.

41
00:07:17,090 --> 00:07:18,090
Ser du det her?

42
00:07:19,490 --> 00:07:21,910
Dette er en maskine, vi kan bruge sammen.

43
00:07:22,950 --> 00:07:27,170
Det kan sætte os i en dyb tilstand af
hypnose, og du ville være meget afslappet.

44
00:07:27,760 --> 00:07:28,760
Og meget behageligt.

45
00:07:29,820 --> 00:07:32,140
Og så kunne vi se på de dårlige
drømme sammen.

46
00:07:32,860 --> 00:07:34,120
Og forstå dem.

47
00:07:35,240 --> 00:07:36,300
Og opløs dem.

48
00:07:37,260 --> 00:07:38,900
Du ville ikke være alene, Reagan.

49
00:07:39,800 --> 00:07:41,240
Hvordan har du det med det?

50
00:07:42,840 --> 00:07:44,580
Jeg tror ikke, du er klar til det.

51
00:07:46,120 --> 00:07:47,400
Hvad betyder det?

52
00:07:48,900 --> 00:07:49,900
Du er lægen.

53
00:07:50,700 --> 00:07:51,880
Du forklarer det.

54
00:08:03,669 --> 00:08:04,910
Følg mig venligst.

55
00:08:29,480 --> 00:08:34,260
Kardinal Juras, må jeg præsentere far
Philip Lamont, Jesu samfund.

56
00:08:40,280 --> 00:08:44,179
Vil du gerne forklare dit afslag
at acceptere denne opgave?

57
00:08:45,300 --> 00:08:48,580
Deres Eminence, det tror jeg, jeg burde være
lettet fra al tidligere verden

58
00:08:48,580 --> 00:08:50,400
ansvar. Jeg er ikke værdig.

59
00:08:51,060 --> 00:08:56,200
Fader Lamont, det har jeg ikke bedt dig om
udføre endnu en eksorcisme. jeg simpelthen

60
00:08:56,200 --> 00:09:00,780
anmodede dig om at undersøge...
omstændighederne omkring dødsfaldet

61
00:09:00,780 --> 00:09:01,780
Fader Marin.

62
00:09:01,880 --> 00:09:06,180
Du har udført eksorcismer. Du vidste det
Fader Marin.

63
00:09:07,020 --> 00:09:10,000
Desuden blev du udsat for hans
lære.

64
00:09:10,980 --> 00:09:15,500
Jeg kan ikke komme i tanke om nogen mere kvalificeret
til denne opgave.

65
00:09:19,140 --> 00:09:21,320
Philip, det er så godt at se dig.

66
00:09:23,220 --> 00:09:26,640
Marins omdømme er i fare.

67
00:09:27,160 --> 00:09:29,060
Hans skrifter er blevet beslaglagt.

68
00:09:29,840 --> 00:09:30,880
Jeg er ikke overrasket.

69
00:09:31,780 --> 00:09:33,880
Ingen i kirken ønsker at høre om
djævelen.

70
00:09:35,280 --> 00:09:38,860
Satan er blevet en forlegenhed for os
progressive synspunkter.

71
00:09:40,220 --> 00:09:43,060
Marin var noget mere ekstrem, jeg er
bange.

72
00:09:43,940 --> 00:09:49,000
Han hævdede, at det ondes magt
truer med at vælte Guds magt

73
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
sig selv.

74
00:09:50,160 --> 00:09:52,720
Så de fandt et kætteri at sætte ham fast på.

75
00:09:55,480 --> 00:10:01,680
Mange af den teologiske højskole mener
at han døde for djævelens hænder

76
00:10:01,680 --> 00:10:05,820
under den amerikanske eksorcisme.

77
00:10:06,460 --> 00:10:12,540
Nogle, og de er tæt på paven,
gå så langt som at antyde, at han var en

78
00:10:12,540 --> 00:10:13,660
satanist.

79
00:10:14,500 --> 00:10:15,620
Til sidst mener jeg.

80
00:10:16,560 --> 00:10:19,540
Måske er far Marinette på afveje.
Måske tog han en vej, som ingen kunne

81
00:10:19,540 --> 00:10:22,240
følge. Men hvor inspirerede han os, Philip.

82
00:10:22,860 --> 00:10:23,860
Her.

83
00:10:24,140 --> 00:10:28,720
Husk, Kristus er også svær at følge.

84
00:10:30,020 --> 00:10:31,200
Vi var unge.

85
00:10:31,760 --> 00:10:34,740
I dag, hvor jeg end kigger, ser jeg kun det onde.

86
00:10:36,060 --> 00:10:37,620
Gud er blevet tavs.

87
00:10:42,740 --> 00:10:49,600
Jeg kan ikke flytte for at beskytte Marins
testamente indtil alle fakta vedr

88
00:10:49,600 --> 00:10:52,520
hans sidste eksorcisme er klart kendt.

89
00:10:53,450 --> 00:10:55,730
Du vil foretage undersøgelsen.

90
00:10:56,170 --> 00:11:01,130
Du vil handle diskret i alt
selvtillid, rapporterer til mig alene.

91
00:11:01,590 --> 00:11:02,890
Men jeg er ikke værdig.

92
00:11:03,190 --> 00:11:05,350
Du er en Kristi soldat.

93
00:11:05,610 --> 00:11:07,710
Du skal gøre dig værdig.

94
00:11:38,439 --> 00:11:39,940
Jean Tuscan, far.

95
00:11:40,440 --> 00:11:41,440
Lamont, læge.

96
00:11:41,540 --> 00:11:42,540
Kom ind.

97
00:11:45,960 --> 00:11:46,960
Dette?

98
00:11:47,240 --> 00:11:48,480
Hvad vil han?

99
00:11:48,920 --> 00:11:50,380
Hvordan skulle jeg vide det, Reagan?

100
00:11:52,140 --> 00:11:53,500
Handler han om mig, ikke?

101
00:11:55,520 --> 00:11:56,560
Hvorfor siger du det?

102
00:11:59,860 --> 00:12:02,300
Hvad med retsmedicinerens rapport og
vidnesbyrd?

103
00:12:03,260 --> 00:12:04,760
Filen er så tyk.

104
00:12:05,600 --> 00:12:06,660
Ja, jeg ved det.

105
00:12:07,520 --> 00:12:11,140
Desværre fælder den meget lidt
lys over far Merrins død.

106
00:12:12,600 --> 00:12:15,400
Jeg håbede at spørge pigen.

107
00:12:16,160 --> 00:12:17,460
Hvorfor sætter du dig ikke ned?

108
00:12:17,700 --> 00:12:18,700
Tak.

109
00:12:21,870 --> 00:12:24,690
Reagan blev ramt af et alvorligt traume
erfaring.

110
00:12:26,090 --> 00:12:30,150
Jeg tror, at eksorcismen skabte problemet
værre.

111
00:12:31,730 --> 00:12:37,450
Du skal vide, at tre mennesker døde. jeg
tror, at Reagans skyld var så stor, hun

112
00:12:37,450 --> 00:12:38,930
fortrængte alt, hvad der skete.

113
00:12:39,170 --> 00:12:42,050
Jeg er ked af det, far. Jeg kan ikke lade dig
spørge hende.

114
00:12:42,910 --> 00:12:47,530
Chokket over tilbagekaldelse kunne resultere i
selvstraf.

115
00:12:48,510 --> 00:12:50,250
Jeg kunne ikke udelukke selvmord.

116
00:12:53,390 --> 00:12:55,370
Du har et stort ansvar.

117
00:12:56,350 --> 00:12:57,710
Hendes sjæls omsorg.

118
00:12:58,610 --> 00:13:02,750
Omsorgen for hendes sind og hendes krop er min
ansvar, far.

119
00:13:06,990 --> 00:13:08,670
Du ved, hvad du er oppe imod,
gør du ikke?

120
00:13:16,370 --> 00:13:18,110
Hvad er jeg oppe imod, far?

121
00:13:19,110 --> 00:13:20,110
Ond.

122
00:13:23,150 --> 00:13:24,150
Psykisk sygdom.

123
00:13:24,770 --> 00:13:26,230
Det er det, vi er oppe imod her.

124
00:13:27,310 --> 00:13:30,490
Eller hvis du vil, ofrene for en
syge samfund.

125
00:13:31,390 --> 00:13:34,250
Ondskab er ikke... Ondskab er en spirituel
væren.

126
00:13:35,750 --> 00:13:36,750
Levende og levende.

127
00:13:37,470 --> 00:13:38,970
Perverteret og perverst.

128
00:13:39,330 --> 00:13:42,290
Vævner sig snigende ind i
meget livsstof.

129
00:13:43,090 --> 00:13:44,410
Undskyld at forstyrre dig.

130
00:13:44,610 --> 00:13:45,710
Ja, hvad er det, Reagan?

131
00:13:46,170 --> 00:13:49,990
Jean, jeg har ombestemt mig. Jeg vil gerne
prøv den maskine trods alt.

132
00:13:50,390 --> 00:13:51,390
Bøde.

133
00:13:51,720 --> 00:13:53,200
Kan vi prøve det nu?

134
00:13:53,420 --> 00:13:55,780
Jeg er ked af det, doktor. Jeg vil ikke trænge mig ind på nogen
længere.

135
00:13:56,200 --> 00:13:58,960
Åh, det er okay, far. Du kan blive hvis
du gerne vil.

136
00:14:00,840 --> 00:14:02,920
Reagan, det er fader Lamont.

137
00:14:03,260 --> 00:14:04,300
Reagan McNeil.

138
00:14:05,660 --> 00:14:06,660
Hvad?

139
00:14:07,700 --> 00:14:08,700
Nå,

140
00:14:09,020 --> 00:14:10,420
så kan vi gøre det i morgen, Reagan.

141
00:14:10,800 --> 00:14:11,800
Okay?

142
00:14:12,440 --> 00:14:14,060
Far, måske kan du hjælpe mig.

143
00:14:16,760 --> 00:14:17,760
Okay, Reagan?

144
00:14:18,460 --> 00:14:19,460
God.

145
00:14:20,300 --> 00:14:24,340
Disse eksperimenter ser ud til at bekræfte
den tanke kan overføres på tværs

146
00:14:24,340 --> 00:14:28,320
afstande. Her ses han forårsage en
ske til at bøje.

147
00:14:28,640 --> 00:14:31,500
Sharon. Ikke på en natklubscene.

148
00:14:31,900 --> 00:14:36,560
Se, jeg kan gøre det. Men under laboratorium
kontrollerer og observeres af meget

149
00:14:36,560 --> 00:14:37,780
skeptiske videnskabsmænd.

150
00:14:38,240 --> 00:14:41,440
Alle disse eksempler har én ting i sig
fælles. Gode ​​Gud, Reagan.

151
00:14:41,800 --> 00:14:44,160
De synes at trodse naturlove.

152
00:14:45,020 --> 00:14:48,640
Hvordan kan det være? Åh, se, dit fjols. Dig
tro alt.

153
00:14:49,380 --> 00:14:56,160
Den objektive verden har ingen virkelighed, men
er blot en illusion, en projektion af

154
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
sindet.

155
00:14:57,400 --> 00:15:00,120
Disse er EEG-biofeedback-elektroder.

156
00:15:00,460 --> 00:15:02,280
De opfanger enhver hjernefrekvens.

157
00:15:03,040 --> 00:15:07,480
De er integreret med disse hypnotiske
strobes for at bringe de to ændrede tilstande

158
00:15:07,480 --> 00:15:08,520
til synkronisering.

159
00:15:09,740 --> 00:15:11,040
Er du klar, Reagan?

160
00:15:12,430 --> 00:15:14,710
Nu vil vi gøre det på den måde
Jeg viste dig.

161
00:15:15,270 --> 00:15:18,050
Nu vil jeg have dig til at slappe af i armene.

162
00:15:26,250 --> 00:15:29,430
Nu, Reagan, jeg vil have dig til at koncentrere dig
på stroboskoplyset.

163
00:15:32,930 --> 00:15:33,930
Slap dybt af.

164
00:15:36,250 --> 00:15:38,950
Bare lad dig gå og se på
lys.

165
00:15:55,440 --> 00:15:58,720
Jeg vil have, at du slapper af og laver din tone
gå dybere.

166
00:16:01,060 --> 00:16:02,380
Lyt til din tone.

167
00:16:04,540 --> 00:16:05,540
Dybere.

168
00:16:13,200 --> 00:16:14,200
Dybere, Reagan.

169
00:16:18,760 --> 00:16:20,020
Kan du høre mig, Reagan?

170
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Ja.

171
00:16:23,600 --> 00:16:29,040
Nu, når du hører alarmsummeren, du
vil vågne op, vil du føle dig godt, men

172
00:16:29,040 --> 00:16:30,800
du vil ikke huske noget, der skete.

173
00:16:31,020 --> 00:16:32,020
Forstår du det?

174
00:16:33,980 --> 00:16:36,360
Ja. Meget godt, Reagan.

175
00:16:37,740 --> 00:16:41,220
Nu, Reagan, kan du huske dit værelse
i Washington?

176
00:16:42,860 --> 00:16:43,860
Ja.

177
00:16:44,260 --> 00:16:45,700
Kan du se dit værelse?

178
00:16:47,220 --> 00:16:48,220
Ingen.

179
00:16:48,820 --> 00:16:50,900
Så vil jeg have dig til at gå dybere, Reagan.

180
00:16:51,950 --> 00:16:55,290
Gå dybere ind i din hukommelse, indtil du kan
se dit værelse.

181
00:16:56,270 --> 00:16:59,470
Få din tone til at gå dybere, og du vil
se det.

182
00:17:02,970 --> 00:17:03,970
Dybere.

183
00:17:05,349 --> 00:17:06,349
Dybere, Reagan.

184
00:17:07,329 --> 00:17:08,329
Dybere.

185
00:17:11,150 --> 00:17:12,430
Kan du se det nu?

186
00:17:17,270 --> 00:17:18,270
Ja.

187
00:17:23,560 --> 00:17:26,040
Nu, Reagan, vil jeg komme ned og være
med dig.

188
00:17:26,420 --> 00:17:28,119
Kan du huske, hvordan du kan hjælpe mig?

189
00:17:29,220 --> 00:17:30,220
Ja.

190
00:17:30,500 --> 00:17:35,500
God. Du vil bringe mig ned hvorhen
du er, og du og jeg vil adlyde

191
00:17:35,500 --> 00:17:37,840
kommandoer, som Liz og Fader Lamont giver
os.

192
00:17:38,300 --> 00:17:39,300
Forstår du det?

193
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
Ja.

194
00:17:43,760 --> 00:17:48,080
Jeg vil tænde mit lys nu,
Reagan, og du vil hjælpe mig med at bringe min

195
00:17:48,080 --> 00:17:49,420
tone ned til din.

196
00:18:05,540 --> 00:18:07,340
Kan du høre mig, Jean?

197
00:18:08,520 --> 00:18:09,520
Ja.

198
00:18:10,620 --> 00:18:16,840
Slap derefter af og lad dig selv komme ned
dybere og

199
00:18:16,840 --> 00:18:21,400
dybere at møde min tone.

200
00:18:23,140 --> 00:18:24,140
Slap af.

201
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
Dybere.

202
00:18:27,640 --> 00:18:28,640
Dybere.

203
00:18:31,160 --> 00:18:32,160
God.

204
00:18:33,659 --> 00:18:36,020
Dr. Tusken, kan du se Reagans værelse?

205
00:18:37,480 --> 00:18:38,480
Ja.

206
00:18:43,920 --> 00:18:46,780
Reagan, kan du huske dengang
kom far Marin hen til dig?

207
00:18:48,620 --> 00:18:49,620
Ja.

208
00:18:51,860 --> 00:18:54,200
Reagan, du vil nu svare far
Lamont.

209
00:19:02,420 --> 00:19:03,420
Reagan.

210
00:19:04,430 --> 00:19:05,430
Ja?

211
00:19:05,890 --> 00:19:07,270
Den gang i rummet.

212
00:19:08,690 --> 00:19:11,510
Prøv lige at huske far Merrin
før han døde.

213
00:19:13,210 --> 00:19:14,210
Vi er alene.

214
00:19:15,630 --> 00:19:16,890
Er hans hjerte stærkt?

215
00:19:18,230 --> 00:19:19,230
Løst?

216
00:19:19,730 --> 00:19:20,770
Han beder.

217
00:19:22,510 --> 00:19:23,550
Har han ondt?

218
00:19:25,030 --> 00:19:26,030
Ja.

219
00:19:27,850 --> 00:19:30,090
Uddriver han den urene ånd?

220
00:19:30,610 --> 00:19:31,750
Han beder.

221
00:19:34,350 --> 00:19:37,470
Og du, Reagan, hvad laver du?

222
00:19:55,890 --> 00:19:56,890
Dr. Tusken?

223
00:20:06,670 --> 00:20:07,670
Hvad er der galt med Jean?

224
00:20:07,790 --> 00:20:09,590
Hendes hjerte, det flimmer.

225
00:20:11,430 --> 00:20:13,290
Sæt det tilbage på Reagan. Det er du nødt til
gå tilbage.

226
00:20:13,770 --> 00:20:16,190
Vi er nødt til at gå tilbage og finde hende rigtigt
nu. Jeg ved, hvor hun er.

227
00:20:16,810 --> 00:20:17,810
Hjælp mig med at finde hende.

228
00:20:17,870 --> 00:20:19,350
Hjælp mig med at nå hende. Liz, tag det her på.

229
00:20:24,930 --> 00:20:27,070
Liz, hjælp mig med at nå Dr. Tusken.

230
00:20:27,910 --> 00:20:28,910
Okay, vi prøver.

231
00:20:35,280 --> 00:20:36,280
Slap dybt af.

232
00:20:36,560 --> 00:20:37,640
Pas på lyset.

233
00:20:47,680 --> 00:20:48,680
Det er godt.

234
00:20:49,260 --> 00:20:51,340
Lad dig selv gå dybere ned.

235
00:20:53,600 --> 00:20:56,200
Lyt til din tone og få den til at gå
dybere.

236
00:20:58,740 --> 00:20:59,740
Dybere.

237
00:21:01,380 --> 00:21:02,380
Dybere.

238
00:21:03,940 --> 00:21:04,940
Dybere.

239
00:21:49,070 --> 00:21:51,390
Kom til kanten. Hun er min.

240
00:21:52,370 --> 00:21:54,070
Altid. Ingen!

241
00:21:55,670 --> 00:21:56,670
Altid.

242
00:21:59,690 --> 00:22:00,690
Altid.

243
00:22:01,550 --> 00:22:03,930
Far, tag hende venligst tilbage.

244
00:22:06,930 --> 00:22:08,990
Far, kan du høre mig?

245
00:23:35,180 --> 00:23:36,440
Hun vil ikke huske det.

246
00:23:37,980 --> 00:23:39,380
Jean, du vil ikke huske det.

247
00:23:40,300 --> 00:23:41,580
Jean, du vil ikke huske det.

248
00:23:59,780 --> 00:24:00,780
Hvad skete der?

249
00:24:01,140 --> 00:24:02,240
Er du okay?

250
00:24:02,780 --> 00:24:04,220
Dit hjerte flimmer.

251
00:24:04,600 --> 00:24:05,740
Jeg ved ikke, hvad der gik galt.

252
00:24:06,300 --> 00:24:07,880
Jeg kunne ikke få dig ud af det.

253
00:24:08,860 --> 00:24:11,760
Fader Lamont måtte gå i sync med
kontakte dig.

254
00:24:12,280 --> 00:24:13,820
Han bragte dig ud af det.

255
00:24:16,140 --> 00:24:17,840
Han sagde, at du ikke skulle huske det.

256
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
Kan du huske?

257
00:24:21,100 --> 00:24:22,100
Nej.

258
00:24:27,140 --> 00:24:28,140
Kan du huske?

259
00:24:34,190 --> 00:24:35,190
Kom nu, Ray.

260
00:24:36,750 --> 00:24:37,750
Jeg er straks tilbage.

261
00:24:45,070 --> 00:24:49,970
Jeg vil vædde på, at det er smukke tegninger. Hvordan er det
dig? Må jeg tegne et billede til dig?

262
00:24:50,530 --> 00:24:52,350
Hvad vil du gerne have, at jeg tegner dig?

263
00:24:53,150 --> 00:24:54,150
Et hus.

264
00:24:54,350 --> 00:24:55,350
Et hus?

265
00:24:57,030 --> 00:24:59,830
Hvorfor vil du tegne et hus til dig? Et hus
er kedelig.

266
00:25:00,650 --> 00:25:03,390
Hvad hvis jeg tegner dig et ansigt?

267
00:25:14,220 --> 00:25:15,220
Hvordan har du det?

268
00:25:15,300 --> 00:25:16,099
Okay.

269
00:25:16,100 --> 00:25:18,100
Du? Åh, jeg har det fint.

270
00:25:18,880 --> 00:25:24,460
De psykologiske virkninger af synkronisering
med et andet sind vare længe. Det er

271
00:25:24,460 --> 00:25:25,460
meget kraftfuld.

272
00:25:28,800 --> 00:25:30,580
Så du det, du gerne ville se?

273
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
Ondskab vinder frem.

274
00:25:34,620 --> 00:25:35,820
Fader Menem blev dræbt.

275
00:25:37,780 --> 00:25:38,800
Af Reagan?

276
00:25:39,440 --> 00:25:41,260
Det gjorde hun ikke. Det gjorde det.

277
00:25:41,900 --> 00:25:43,340
Det var ikke et barns sind.

278
00:25:44,680 --> 00:25:45,680
Det var forfærdeligt.

279
00:25:47,240 --> 00:25:48,240
Fuldstændig forfærdelig.

280
00:25:49,880 --> 00:25:50,880
Og fascinerende.

281
00:25:54,160 --> 00:25:57,940
Hør, vi ved ikke så meget om
synkroniseret hypnose endnu.

282
00:25:58,400 --> 00:26:03,940
Det, du så, kunne lige så nemt have
været en drøm, en fantasi, en

283
00:26:03,940 --> 00:26:05,760
hallucination. Ikke et minde overhovedet.

284
00:26:06,060 --> 00:26:07,260
Navne. Bare navne.

285
00:26:08,500 --> 00:26:10,320
Hellere se ansigtet end høre
navne.

286
00:26:17,450 --> 00:26:20,950
Nå, jeg kan ikke have en diskussion rigtigt
nu. Jeg skal lave mine runder.

287
00:26:21,470 --> 00:26:23,950
Doktor, det jeg så var... Jeg er ked af det.

288
00:26:24,810 --> 00:26:26,170
Det må vente til i morgen.

289
00:26:27,590 --> 00:26:28,590
Hej Amy.

290
00:26:30,870 --> 00:26:31,870
Far?

291
00:26:33,230 --> 00:26:34,750
Reagan tog et billede af dig.

292
00:26:38,290 --> 00:26:39,290
Hvad betyder det?

293
00:26:40,190 --> 00:26:41,190
Det er dig.

294
00:26:42,210 --> 00:26:43,410
Hun tegner godt.

295
00:26:44,830 --> 00:26:45,830
Flammerne.

296
00:26:48,900 --> 00:26:49,900
Flammer.

297
00:27:04,100 --> 00:27:06,660
Læge. Læge. Flammerne.

298
00:27:06,960 --> 00:27:08,680
De bliver større.

299
00:27:09,500 --> 00:27:10,980
Vi er nødt til at slukke ilden.

300
00:27:12,360 --> 00:27:13,360
Tag det roligt.

301
00:27:13,740 --> 00:27:17,840
Det er nok noget post-blink. Det er
en eftervirkning af hypnosen. Nej, nej,

302
00:27:17,860 --> 00:27:18,589
nej nej.

303
00:27:18,590 --> 00:27:20,630
Nej, du er nødt til at hjælpe mig. Det er vi måske også
sent.

304
00:27:21,090 --> 00:27:22,090
Vi kommer måske for sent.

305
00:27:22,290 --> 00:27:23,290
Hvor skal du hen?

306
00:27:24,090 --> 00:27:25,090
Du er nødt til at hjælpe mig.

307
00:27:25,630 --> 00:27:26,630
Hendes billede.

308
00:27:26,810 --> 00:27:27,810
Reagans billede.

309
00:27:33,910 --> 00:27:36,470
Kom nu, far. Giv mig en pause. nej,
der er ild.

310
00:27:37,090 --> 00:27:38,090
Der er ild et sted.

311
00:27:55,370 --> 00:27:56,370
Farvel, afdeling.

312
00:29:24,880 --> 00:29:26,280
Inspektør, flammerne.

313
00:29:27,060 --> 00:29:28,060
Hun advarede os.

314
00:29:28,980 --> 00:29:31,340
Den kontakt mellem os kom i stand
gennem din maskine.

315
00:29:31,620 --> 00:29:33,860
Nå, hvad end det var, reddede det
børn.

316
00:29:35,240 --> 00:29:36,360
Det tog en maskine.

317
00:29:37,880 --> 00:29:40,140
Det arbejde du laver er utroligt,
mirakuløse.

318
00:29:40,860 --> 00:29:45,400
Maskinen er simpelthen en enhed til
trænge ind i patologiske tilstande. nej,

319
00:29:45,420 --> 00:29:47,220
du taler om terapi. Du er
taler om terapi.

320
00:29:47,420 --> 00:29:51,000
Du er ikke klar over det enorme
vigtigheden af dit arbejde. Lige så meget som jeg

321
00:29:51,000 --> 00:29:54,380
nyd lidt anerkendelse, det er du
virkelig overdrive det. Det er ikke sandt.

322
00:29:54,430 --> 00:29:58,550
Forstår du ikke, at jeg var ansigt til
ansigt med den ondskab, der er inde i hende?

323
00:29:59,510 --> 00:30:03,310
Din maskine har bevist videnskabeligt
at der er en gammel dæmon låst

324
00:30:03,310 --> 00:30:04,249
i hende.

325
00:30:04,250 --> 00:30:06,950
Vi skal bekæmpe det. Vi må hjælpe hende.

326
00:30:09,990 --> 00:30:11,090
Det hele er okay.

327
00:30:11,470 --> 00:30:13,310
Gå ind. Okay?

328
00:30:16,350 --> 00:30:20,510
Tro det eller ej, jeg prøvede at hjælpe
hende før du kom. Du skal. Dig

329
00:30:20,510 --> 00:30:22,070
må lade mig komme i sync med Reagan.

330
00:30:22,730 --> 00:30:24,370
På den måde kan du styre tingene.

331
00:30:27,510 --> 00:30:29,270
Nå, jeg ved det bare ikke.

332
00:30:30,030 --> 00:30:32,390
Hør, du kan gå ind nu. Det er alt
klar.

333
00:30:32,930 --> 00:30:33,930
Okay?

334
00:30:39,010 --> 00:30:40,430
Jeg ved, hvad der bekymrer dig.

335
00:30:41,190 --> 00:30:42,770
Det vil Reagan pludselig huske.

336
00:30:43,150 --> 00:30:44,430
At du vil gå i chok.

337
00:30:45,870 --> 00:30:48,510
Dr. Tusken, det tror jeg på Reagan
husker allerede alt.

338
00:30:48,830 --> 00:30:51,450
Dødsfaldene, besiddelserne, dæmonerne.

339
00:30:53,290 --> 00:30:59,610
Hun er derude, helt alene og prøver at
beskæftige sig med det hele

340
00:30:59,610 --> 00:31:01,250
af sig selv.

341
00:31:25,840 --> 00:31:29,360
Vi skal flyve langt.

342
00:34:46,090 --> 00:34:47,090
Godmorgen, Sharon.

343
00:34:56,510 --> 00:34:57,930
Hvad fik dig op så tidligt?

344
00:34:58,670 --> 00:34:59,810
Åh, duerne vækkede mig.

345
00:35:00,430 --> 00:35:01,570
De var vel sultne.

346
00:35:03,950 --> 00:35:05,810
Jeg er her måske ikke, når du kommer hjem fra
skole.

347
00:35:06,670 --> 00:35:08,650
Kan du lukke dig selv ind? Vil du være alle
højre?

348
00:35:08,910 --> 00:35:10,950
Ja. Hvor skal du hen, Sharon?

349
00:35:11,390 --> 00:35:13,530
Washington. Jeg er tilbage om et par timer.

350
00:35:14,030 --> 00:35:15,030
Washington?

351
00:35:15,440 --> 00:35:18,520
Bare nogle ting din mor ikke havde
tid at gøre, før hun tog på stedet.

352
00:35:18,940 --> 00:35:20,100
Åh, okay.

353
00:35:22,460 --> 00:35:23,520
Vil du flyve, skat?

354
00:35:23,900 --> 00:35:24,900
Hej, gå op.

355
00:36:09,560 --> 00:36:12,020
Jeg er meget taknemmelig for at komme alt dette
måde.

356
00:36:12,260 --> 00:36:14,260
Mrs. McNeil vil have mig til at hjælpe jer alle jeg
kan.

357
00:36:16,220 --> 00:36:18,040
Hun ville gøre alt for far Marin.

358
00:36:19,520 --> 00:36:21,480
Hun troede, han gav sit liv for
Reagan.

359
00:36:27,080 --> 00:36:28,560
Vil de gøre ham til en helgen?

360
00:36:30,440 --> 00:36:32,920
Verden vil ikke have flere helgener.

361
00:36:34,800 --> 00:36:36,340
Dette er ikke en officiel undersøgelse.

362
00:36:51,340 --> 00:36:55,120
Da far Meddon ankom, hvordan gjorde han det
forberede sig?

363
00:36:56,220 --> 00:36:57,220
Bad han?

364
00:36:57,960 --> 00:37:00,900
De kunne ikke forklare det, politiet,
kunne de?

365
00:37:15,590 --> 00:37:17,570
Navngav fader Merrin nogensinde dæmonen?

366
00:37:18,250 --> 00:37:19,250
Nej.

367
00:37:20,170 --> 00:37:21,290
Det kendte ham dog.

368
00:37:24,030 --> 00:37:25,070
Hvordan ved du det?

369
00:37:25,450 --> 00:37:26,550
Det kaldte hans navn.

370
00:37:39,370 --> 00:37:42,290
Så det ud til, at dæmonen ventede
Fader Merrin?

371
00:37:42,590 --> 00:37:43,590
Ja.

372
00:37:46,190 --> 00:37:47,330
Det frygtede ham, tror jeg.

373
00:38:00,670 --> 00:38:04,410
Var, øh... Var far Merrin bange?

374
00:38:08,970 --> 00:38:10,510
Du må hellere se, hvor det skete.

375
00:38:17,320 --> 00:38:19,860
Hvad var pigens tilstand hvornår
Far Merrin gik op til hende?

376
00:38:20,540 --> 00:38:22,700
Hæsligt. Det onde ansigt.

377
00:38:23,280 --> 00:38:25,020
Jeg kunne ikke holde ud at være i nærheden af hende
bagefter.

378
00:38:26,200 --> 00:38:27,200
Er du sammen med hende nu?

379
00:38:27,600 --> 00:38:28,940
To år blev jeg væk.

380
00:38:29,840 --> 00:38:32,100
To hjemsøgte år går ud af mit sind.

381
00:38:32,680 --> 00:38:35,800
Og hele tiden længtes jeg efter at se hende.

382
00:38:36,540 --> 00:38:40,640
Endelig kom jeg tilbage og fandt ud af, at hvornår
Jeg er sammen med hende er den eneste gang jeg er på

383
00:38:40,640 --> 00:38:41,640
fred.

384
00:38:42,680 --> 00:38:43,680
Hvorfor skulle det være det?

385
00:38:45,360 --> 00:38:47,080
Jeg kan ikke forstå det. Det skræmmer mig.

386
00:38:48,940 --> 00:38:50,960
Har du prøvet en psykiater eller en
præst?

387
00:38:51,680 --> 00:38:53,380
Jeg taler med en nu, ikke?

388
00:38:55,160 --> 00:38:56,220
Jeg er her ikke for dig.

389
00:38:59,640 --> 00:39:00,640
Der.

390
00:39:01,640 --> 00:39:02,640
Derinde.

391
00:39:09,680 --> 00:39:10,680
Beder.

392
00:39:11,360 --> 00:39:12,420
Har du prøvet at bede?

393
00:39:13,400 --> 00:39:14,400
Bøn?

394
00:39:58,280 --> 00:40:02,000
Jeg beder for fader Merrins sjæl,
der døde i dette rum.

395
00:40:03,680 --> 00:40:07,840
Og for Sharon, der blev rørt af
ondskabens skygge.

396
00:40:09,440 --> 00:40:10,440
Og for mig selv.

397
00:40:12,680 --> 00:40:13,680
For mig selv.

398
00:40:23,660 --> 00:40:25,480
Næste uge, så, Frank, okay?

399
00:40:25,720 --> 00:40:27,180
Er der nogen mening i gang?

400
00:40:29,499 --> 00:40:31,020
Hej, jeg vil være derinde og kæmpe.

401
00:40:32,500 --> 00:40:33,740
Lige så længe du er.

402
00:40:41,340 --> 00:40:42,340
Hej.

403
00:40:42,620 --> 00:40:43,620
Kom ind.

404
00:40:48,480 --> 00:40:51,840
Har du, øh... Har du børn af
din egen?

405
00:40:52,460 --> 00:40:53,460
Ja, det gør jeg.

406
00:40:53,480 --> 00:40:55,320
To. En dreng og en pige.

407
00:40:57,260 --> 00:40:59,040
Jeg vil gerne bruge mere tid sammen med dem.

408
00:41:00,120 --> 00:41:02,920
Må være svært med alle dine
ansvar her.

409
00:41:03,260 --> 00:41:06,120
For ikke at tale om komplikationerne ved
at blive skilt.

410
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
Du ser ud til at klare dig.

411
00:41:13,020 --> 00:41:14,060
Dit hjerte er godt.

412
00:41:16,620 --> 00:41:17,900
Det er svært at bo alene.

413
00:41:20,640 --> 00:41:22,340
Har du aldrig brug for en kvinde, far?

414
00:41:25,380 --> 00:41:26,380
Ja.

415
00:41:32,910 --> 00:41:33,910
Fortælle hemmeligheder?

416
00:41:53,850 --> 00:41:56,290
Reagan, kan du huske at have drømt om
Fader Marin?

417
00:41:57,110 --> 00:41:58,110
Ja.

418
00:41:58,530 --> 00:41:59,830
Kan du se ham nu?

419
00:42:04,120 --> 00:42:05,740
Ja. Hvor er han?

420
00:42:13,600 --> 00:42:18,100
Det var længe siden, da jeg studerede
hellige mænd i Afrika.

421
00:42:18,600 --> 00:42:24,260
Og denne dreng, denne unge dreng, han har
helt særlige kræfter.

422
00:42:25,040 --> 00:42:27,800
De har brug for hans hjælp mod græshoppen
sværm.

423
00:42:30,060 --> 00:42:33,240
Måske kommer denne sværm på grund af
dreng.

424
00:42:35,720 --> 00:42:39,440
Trækker stor godhed ondskab på
sig selv?

425
00:42:49,400 --> 00:42:52,700
Nu, Reagan, din ven Fader Lamont
er også hypnotiseret.

426
00:42:53,540 --> 00:42:55,560
Jeg vil have dig til at bringe ham ned til dig.

427
00:42:56,320 --> 00:42:57,580
Fortæl ham, hvad han skal gøre.

428
00:42:58,860 --> 00:42:59,860
Fader Lamont.

429
00:43:01,140 --> 00:43:02,140
Ja?

430
00:43:04,040 --> 00:43:05,180
Ring til mig.

431
00:43:07,140 --> 00:43:08,140
Reagan.

432
00:44:12,800 --> 00:44:13,920
Ring til mig.

433
00:44:15,160 --> 00:44:16,160
Pazuzu.

434
00:44:17,960 --> 00:44:19,760
Kongen af ​​luftens ånder.

435
00:44:22,160 --> 00:44:23,160
Pazuzu.

436
00:44:23,920 --> 00:44:26,140
Kongen af ​​luftens onde ånder.

437
00:44:28,380 --> 00:44:29,480
Luftens ånder.

438
00:45:13,960 --> 00:45:17,120
at passere gennem farer og skade. Giv
os styrke!

439
00:46:10,320 --> 00:46:12,240
overskride dette helligste af steder.

440
00:46:14,880 --> 00:46:16,840
Få dig herfra, Satan.

441
00:46:19,260 --> 00:46:20,820
Bliv rykket op med rode.

442
00:46:22,820 --> 00:46:25,560
Bliv udstødt fra denne Guds skabning.

443
00:46:50,780 --> 00:46:54,660
Nej. På sit eget magtsted vandt han
lidt tid.

444
00:46:55,000 --> 00:46:56,000
Det er alt.

445
00:46:56,060 --> 00:46:59,180
Det var fordi drengen var en healer.
Det er derfor, du angreb ham.

446
00:46:59,400 --> 00:47:00,500
Nu ser jeg.

447
00:47:00,800 --> 00:47:02,540
Men Merrin reddede ham. Aldrig.

448
00:47:04,040 --> 00:47:06,440
Jeg kunne gøre krav på Kakumu selv nu.

449
00:47:07,440 --> 00:47:08,900
Jeg vil vise dig magt.

450
00:47:09,200 --> 00:47:10,200
Han er stadig i live.

451
00:47:10,660 --> 00:47:11,660
Hvor er han?

452
00:47:11,880 --> 00:47:13,840
Vil du have mig til at tage dig til ham?

453
00:47:15,960 --> 00:47:18,640
Ja. Er du sikker?

454
00:47:21,840 --> 00:47:22,480
Vis mig

455
00:47:22,480 --> 00:47:33,020
Kom

456
00:47:33,020 --> 00:47:37,100
flyve vindens tænder deler mine vinger

457
00:49:14,830 --> 00:49:15,830
Drengen er stadig i live.

458
00:49:16,370 --> 00:49:18,150
Han skræmte Pazuzu.

459
00:49:19,270 --> 00:49:20,450
Kan du huske noget?

460
00:49:21,550 --> 00:49:22,750
Var det i Afrika?

461
00:49:24,230 --> 00:49:25,330
Hvorfor siger du det?

462
00:49:26,010 --> 00:49:29,190
Nå, det var ligesom noget, jeg så med
mine timer på Naturhistorien

463
00:49:29,190 --> 00:49:30,190
Museum.

464
00:49:31,750 --> 00:49:33,890
Men du skulle ikke huske det
hvad som helst.

465
00:49:34,810 --> 00:49:35,810
Jeg ved det.

466
00:49:38,790 --> 00:49:40,710
Okay, Reagan, det var alt for i dag.

467
00:49:57,950 --> 00:50:02,950
Pazuzu viste mig den dreng. Han er en mand
nu, i en mærkelig mudderby i Afrika.

468
00:50:03,530 --> 00:50:04,710
Måske kan jeg finde ham.

469
00:50:05,570 --> 00:50:07,090
Han har magt over det onde.

470
00:50:08,230 --> 00:50:10,190
Reagan så ud til at genkende en af dem
steder.

471
00:50:10,950 --> 00:50:14,650
Men Reagan fortalte os lige, at det var noget
huskede hun fra museet.

472
00:50:15,650 --> 00:50:16,650
Lad mig spørge hende.

473
00:50:17,890 --> 00:50:21,130
Bare et minut. Tag det roligt. Jeg vil gerne
tage et kig på dig.

474
00:50:47,370 --> 00:50:48,970
Venter du på Dr. Tuscan?

475
00:50:51,010 --> 00:50:52,390
Hun er meget sød, ikke?

476
00:50:55,670 --> 00:50:56,790
Hvad er der i vejen med dig?

477
00:51:18,670 --> 00:51:19,670
Hvordan mener du?

478
00:51:21,650 --> 00:51:26,270
Jeg kan ikke

479
00:51:26,270 --> 00:51:31,250
tale.

480
00:51:31,990 --> 00:51:33,610
Men du taler nu.

481
00:51:34,730 --> 00:51:36,430
Ja, det er du. Jeg kan høre dig.

482
00:51:40,870 --> 00:51:43,190
Kan du høre mig?

483
00:51:55,280 --> 00:51:57,520
Hvad er der i vejen med dig?

484
00:51:58,560 --> 00:52:00,560
Jeg var besat af en dæmon.

485
00:52:02,720 --> 00:52:04,720
Åh, det er okay. Han er væk.

486
00:52:06,720 --> 00:52:10,300
Dr. Tussman kan lide, at Sandra besøger deres
Torsdag stemmeterapi klasse.

487
00:52:10,860 --> 00:52:12,040
Hej, mor.

488
00:52:12,880 --> 00:52:15,020
Ved du hvad der skete med hende?

489
00:52:23,950 --> 00:52:26,630
Kan du høre mig, mor?

490
00:52:28,230 --> 00:52:29,410
Hun taler.

491
00:52:30,970 --> 00:52:32,090
Åh, Gud.

492
00:52:32,610 --> 00:52:33,610
Jeg ringede til dig.

493
00:52:34,130 --> 00:52:35,530
Er du okay?

494
00:52:36,910 --> 00:52:39,790
Mor, det er i orden.

495
00:52:43,730 --> 00:52:44,770
Hvad er det?

496
00:52:45,010 --> 00:52:46,550
Reagan har fået Sandra i tale.

497
00:52:46,870 --> 00:52:48,970
Hvad? Jeg er nødt til at tage hende med hjem.

498
00:52:50,030 --> 00:52:52,510
Hendes far skal høre det før hun
stopper.

499
00:52:52,990 --> 00:52:54,870
Vent, hun vil ikke stoppe. Sig ikke
det.

500
00:52:55,070 --> 00:52:58,390
Nej. Nej, stop ikke, skat. Nej. Nej, du
blive ved med at snakke.

501
00:52:58,610 --> 00:53:00,210
Du bliver ved med at snakke.

502
00:53:00,470 --> 00:53:01,650
Kom ind på mit kontor.

503
00:53:01,870 --> 00:53:05,250
Nej. Hendes far ville aldrig tilgive mig hvis
han hørte hende ikke.

504
00:53:05,510 --> 00:53:06,830
Jeg er nødt til at tage hende med hjem.

505
00:53:07,390 --> 00:53:10,870
Okay, tag hende med hjem. Liz, du går
med dem. Kom nu, skat.

506
00:53:11,450 --> 00:53:12,450
Kom nu.

507
00:53:14,270 --> 00:53:15,270
Hvad gjorde du?

508
00:53:17,590 --> 00:53:19,910
Intet. Jeg begyndte lige at tale med hende.

509
00:53:20,970 --> 00:53:24,590
Først snakkede hun indeni, og så
hun begyndte at tale udenfor.

510
00:53:27,150 --> 00:53:30,970
Jean, tror du, jeg kunne begynde at hjælpe
nogle af dine andre børn?

511
00:53:32,490 --> 00:53:36,710
Du ved, Reagan, det er virkelig meget
farligt at fjolle med andre

512
00:53:36,710 --> 00:53:37,710
folks hoveder.

513
00:53:39,050 --> 00:53:43,850
Jeg mener, Sandra ser ud til at være okay,
men prøv ikke noget lignende

514
00:53:43,850 --> 00:53:46,250
igen. I hvert fald indtil du er... Indtil
hvad?

515
00:53:47,190 --> 00:53:49,390
Nå, indtil du bliver ældre.

516
00:53:53,279 --> 00:53:54,460
Nå, der er Sharon.

517
00:53:55,000 --> 00:53:56,000
Farvel.

518
00:53:57,120 --> 00:54:00,200
Åh, og fortæl det ikke til Sharon, fordi
hun vil bare ringe til mor og bekymre hende.

519
00:54:00,320 --> 00:54:01,320
Okay?

520
00:54:03,640 --> 00:54:06,940
Jean. Nu gider jeg ikke høre noget
dine vilde spekulationer. Hun så hvad

521
00:54:06,940 --> 00:54:08,880
skete. Hun kom ind i barnets sind
og fik hende i tale.

522
00:54:09,400 --> 00:54:10,740
Lad os holde os til videnskaben.

523
00:54:11,240 --> 00:54:13,000
Gem dig ikke bag videnskaben. Du er bedre
end det.

524
00:54:13,920 --> 00:54:15,340
Hør nu på mig.

525
00:54:15,700 --> 00:54:20,080
Jeg er ansvarlig for Reagan mens hun
mor er væk. Hold dig væk fra hende.

526
00:54:20,280 --> 00:54:21,380
Du skærer det ud!

527
00:54:21,660 --> 00:54:24,560
Hør, vi er nødt til at bekæmpe den dæmon
det er inde i hende. Det forhindrer hende

528
00:54:24,560 --> 00:54:26,020
fra at nå fuld åndelig kraft.

529
00:54:26,940 --> 00:54:31,060
Dæmoner? Vi laver vores egne dæmoner heroppe.
Du er besat af ideen.

530
00:54:31,300 --> 00:54:34,680
Jeg er ikke besat. Det er jeg ikke. Det indrømmer jeg
Jeg er fascineret, men jeg kender farerne.

531
00:54:34,800 --> 00:54:36,920
Det var far Merrin selv bange for
han ville glide ind i beundring.

532
00:54:38,120 --> 00:54:39,960
Hvad med adulation?

533
00:55:22,960 --> 00:55:23,960
Hej, far.

534
00:55:26,740 --> 00:55:28,380
Hvordan vidste du, at jeg kom her?

535
00:55:30,460 --> 00:55:31,560
Nå, det gjorde jeg ikke.

536
00:55:32,580 --> 00:55:33,580
Helt sikkert.

537
00:55:37,920 --> 00:55:39,300
Jeg må ikke tale med dig.

538
00:55:41,460 --> 00:55:42,460
Lægens ordrer.

539
00:55:42,740 --> 00:55:43,740
Åh.

540
00:55:46,320 --> 00:55:47,720
Far. Hmm?

541
00:55:48,260 --> 00:55:50,480
Tror præster på ESP?

542
00:55:51,520 --> 00:55:52,520
Nogle gør.

543
00:55:54,570 --> 00:55:57,750
Faktisk er en fransk præst træt af
Chardin troede, at vi alle ville komme

544
00:55:57,750 --> 00:56:00,090
sammen til sidst i en slags
mental telepati.

545
00:56:01,070 --> 00:56:05,790
En slags verdenssind, hvor alle
ville dele.

546
00:56:06,990 --> 00:56:08,890
Hvornår skal det ske?

547
00:56:10,330 --> 00:56:11,330
Jeg ved det ikke.

548
00:56:13,210 --> 00:56:17,070
Fader Merrin troede selv, at med
moderne videnskabelig forskning kunne det

549
00:56:17,070 --> 00:56:18,410
ske ganske snart.

550
00:56:18,770 --> 00:56:21,330
Jeg mener den slags forskning, som Dr.
Toscana gør.

551
00:56:23,210 --> 00:56:30,050
Men hvis det sker, før vi er klar, så er vi
kan finde på at pege på det forkerte

552
00:56:30,050 --> 00:56:32,510
retning mod Satan.

553
00:56:36,150 --> 00:56:37,150
Se, far.

554
00:56:41,990 --> 00:56:42,990
Er det det?

555
00:56:45,290 --> 00:56:47,650
Det var der, far Meron kæmpede mod Pazuzu.

556
00:56:49,530 --> 00:56:51,030
Kan du huske far Meron?

557
00:56:55,250 --> 00:56:56,690
Ja. Hvad husker du ellers?

558
00:56:59,590 --> 00:57:00,590
Alt.

559
00:57:01,310 --> 00:57:02,310
Er du ikke bange?

560
00:57:06,310 --> 00:57:08,630
Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig, at du ikke skulle være det
bange, men jeg kan ikke.

561
00:57:11,450 --> 00:57:14,030
Hvorfor var den mand ikke med leoparden
bange for Pazuzu?

562
00:57:16,290 --> 00:57:17,290
Jeg ved det ikke.

563
00:57:19,570 --> 00:57:20,650
Jeg vil prøve at finde ud af det.

564
00:57:21,390 --> 00:57:22,630
Han hed Kakumo.

565
00:57:35,790 --> 00:57:39,070
Hvis du kan lære mig, hvordan han har overlevet
Pazuzu,

566
00:57:39,250 --> 00:57:44,390
Jeg kommer tilbage og giver dig besked.

567
00:57:48,470 --> 00:57:53,750
Jeg skal til Afrika med det samme fordi
hvis jeg kan finde denne mand Kokumo, vil den det

568
00:57:53,750 --> 00:57:56,690
bevise uden tvivl, at eksorcismerne
var gyldige.

569
00:57:57,770 --> 00:58:01,490
Men mere end det, kan du huske hvordan
Fader Merrim profeterede at nye mænd

570
00:58:01,490 --> 00:58:03,570
ville opstå for at rense det onde fra
jorden.

571
00:58:06,190 --> 00:58:07,870
De er måske allerede blandt os.

572
00:58:08,670 --> 00:58:09,930
Kokumo kunne være en af ​​dem.

573
00:58:10,150 --> 00:58:11,370
Jeg så ham i et syn.

574
00:58:11,790 --> 00:58:13,470
Jeg så hans magt over det onde.

575
00:58:15,350 --> 00:58:21,630
Jeg har bedt dig om at undersøge
uddrivelser af fader Marin, ikke at træde

576
00:58:21,630 --> 00:58:22,630
i hans sko.

577
00:58:23,370 --> 00:58:25,130
Du har hårdt brug for bøn.

578
00:58:25,530 --> 00:58:27,130
Jeg foreslår, at du tager et tilbagetog.

579
00:58:27,430 --> 00:58:28,129
Et tilbagetog?

580
00:58:28,130 --> 00:58:29,130
Hvorfor ikke på forhånd?

581
00:58:30,210 --> 00:58:34,090
Lamont, du er i åben trods mod
kirke. Jeg beder dig om at genoverveje.

582
00:58:36,810 --> 00:58:39,790
Intet andet valg end at fritage dig for din
opgave.

583
00:58:40,850 --> 00:58:43,090
Du vil afholde dig fra yderligere
handling.

584
00:58:44,150 --> 00:58:45,750
Tal igen efter du har trukket dig tilbage.

585
01:00:25,870 --> 01:00:27,070
Hvad? Hvad?

586
01:02:44,560 --> 01:02:45,760
Men ondskaben overmander os.

587
01:02:46,560 --> 01:02:48,020
Jeg var nødt til at adlyde.

588
01:02:48,980 --> 01:02:50,560
Jeg var nødt til at adlyde.

589
01:03:15,310 --> 01:03:19,010
hvor er hun hun er på taget hun er
altid der

590
01:03:19,010 --> 01:03:23,530
i

591
01:03:23,530 --> 01:03:28,170
kan ikke låse hende inde

592
01:03:46,960 --> 01:03:48,560
Jeg ville ønske, du ville hjælpe fader Lamont.

593
01:03:49,360 --> 01:03:50,360
Hvad mener du?

594
01:03:51,340 --> 01:03:52,560
Han har brug for din hjælp.

595
01:03:54,280 --> 01:03:57,360
Hvordan kan jeg hjælpe ham? Jeg ved ikke hvordan
hjælpe ham.

596
01:03:57,660 --> 01:03:58,660
Ja, det gør du.

597
01:04:00,720 --> 01:04:02,260
Reagan, hvad taler du om?

598
01:04:03,280 --> 01:04:06,120
Nå, du ved, går i synkronisering.

599
01:04:06,680 --> 01:04:08,000
Forsøger at nå ham sådan.

600
01:04:09,540 --> 01:04:11,320
Men du fortalte mig, at han er i Afrika.

601
01:04:12,940 --> 01:04:14,640
Men når du er synkroniseret, er det anderledes.

602
01:04:16,110 --> 01:04:18,230
Jeg mener, det er lige meget, hvor du er.

603
01:04:19,670 --> 01:04:20,810
Du kan finde dem.

604
01:04:21,710 --> 01:04:24,670
Du ved, hjælp dem.

605
01:04:26,990 --> 01:04:29,370
Reagan, er det derfor du ikke har været det
kommer for at se mig?

606
01:04:30,190 --> 01:04:31,790
Fordi jeg ikke vil lade dig gå i synkronisering?

607
01:04:32,970 --> 01:04:33,970
Ja.

608
01:04:39,010 --> 01:04:40,110
Jeg kan ikke.

609
01:04:48,910 --> 01:04:51,070
Jeg skal gøre det, jeg synes er bedst til
dig.

610
01:04:57,190 --> 01:04:59,630
Er der ikke nogen her, der ville
husker du far Marin?

611
01:05:00,530 --> 01:05:01,530
Måske abbeden.

612
01:05:01,970 --> 01:05:02,970
Jeg kan spørge ham.

613
01:05:19,010 --> 01:05:20,590
Han kendte far Marin.

614
01:05:20,810 --> 01:05:22,530
Han siger, at han var en meget hellig mand.

615
01:05:22,910 --> 01:05:24,330
Kendte han Kokomo?

616
01:05:26,830 --> 01:05:32,770
Marin kom herop en gang med en dreng, der
var meget syg.

617
01:05:35,470 --> 01:05:36,970
Der skete en ulykke.

618
01:05:37,230 --> 01:05:38,870
En vind.

619
01:05:39,150 --> 01:05:40,670
Hvad siger du? En djævelvind.

620
01:05:40,890 --> 01:05:42,630
Og en munk faldt i døden.

621
01:05:44,610 --> 01:05:46,790
Den store vind rejste meget støv.

622
01:05:47,360 --> 01:05:49,160
Og liget blev aldrig fundet.

623
01:05:50,480 --> 01:05:52,600
De søgte overalt, overalt.

624
01:05:58,700 --> 01:06:00,100
Han faldt ikke der.

625
01:06:00,460 --> 01:06:02,320
Han hoppede på den afsats og faldt der.

626
01:06:04,380 --> 01:06:05,380
Jeg skal vise dig.

627
01:07:31,690 --> 01:07:33,050
Til venstre for den sten derovre.

628
01:07:59,920 --> 01:08:01,320
Hvordan vidste han, at liget var her?

629
01:08:01,560 --> 01:08:04,240
Han blev dræbt af Pazuzu, en meget magtfuld
dæmon.

630
01:08:07,520 --> 01:08:08,900
Pazuzu? Pazuzu?

631
01:08:10,020 --> 01:08:13,940
Jeg fløj med Pazuzu i trance.

632
01:08:18,520 --> 01:08:19,899
Det er svært at forklare.

633
01:08:20,560 --> 01:08:21,939
Jeg var under hypnose.

634
01:08:22,399 --> 01:08:24,120
Nej, far.

635
01:08:24,420 --> 01:08:25,420
Vent venligst.

636
01:10:09,420 --> 01:10:10,420
Lad være med at bedøve mig.

637
01:10:11,100 --> 01:10:12,640
Læg mig ikke under, Jean.

638
01:10:13,840 --> 01:10:15,000
Jeg er okay nu.

639
01:10:16,960 --> 01:10:18,140
Det får dig til at sove.

640
01:10:18,420 --> 01:10:20,300
Men det vil stoppe mig fra at drømme.

641
01:10:21,180 --> 01:10:22,940
Måske vil det være godt et stykke tid.

642
01:10:29,260 --> 01:10:30,660
Men han har brug for mig.

643
01:10:31,980 --> 01:10:33,880
Jeg skal finde ham.

644
01:10:35,100 --> 01:10:36,120
Du skal nok klare dig.

645
01:10:36,860 --> 01:10:38,100
Du skal nok klare dig.

646
01:10:40,520 --> 01:10:45,840
Forsøger at dræbe min... min sjæl.

647
01:11:02,500 --> 01:11:05,100
En muslimsk by med muddermure, gyldne.

648
01:11:05,360 --> 01:11:08,580
I Ville, Trévière, avec les murs dorés.

649
01:11:08,910 --> 01:11:10,290
Nej, je ne connais pas cette ville.

650
01:11:10,790 --> 01:11:11,790
Ikke.

651
01:11:13,370 --> 01:11:15,770
Non, je n'ai jamais entendu parler de
cette ville. Je ne sais pas où elle est

652
01:11:15,770 --> 01:11:16,770
située.

653
01:11:17,410 --> 01:11:19,650
Ah, undskyld-moi. Je reviens. Et øjeblik.

654
01:12:03,470 --> 01:12:04,950
Mud City med gyldne mure?

655
01:12:05,410 --> 01:12:06,650
Det lyder som Jephthah.

656
01:12:06,950 --> 01:12:07,950
Kender du det?

657
01:12:08,010 --> 01:12:09,670
Jeg kender hvert helligt sted i Afrika.

658
01:12:10,870 --> 01:12:11,870
Religion er min sag.

659
01:12:13,010 --> 01:12:17,310
Plast helgener, ikoner, Buddhaer, Buddha,
Grækenland, Grækenland.

660
01:12:18,750 --> 01:12:19,750
Edwards, mit navn.

661
01:12:20,590 --> 01:12:21,910
Økumeniske Edwards, kalder de mig.

662
01:12:22,470 --> 01:12:24,530
Philip Lamont, arkæolog.

663
01:12:27,130 --> 01:12:28,510
Det er rart at kende dig, far.

664
01:12:48,910 --> 01:12:49,910
Hvad nu?

665
01:12:51,370 --> 01:12:52,370
Græshopper!

666
01:12:53,650 --> 01:12:55,530
Fjeder til græshopper.

667
01:12:56,150 --> 01:12:58,730
Dette er den traditionelle rute
pest.

668
01:12:59,570 --> 01:13:02,810
De tror, ​​de kan stoppe dem med DDT.

669
01:13:04,930 --> 01:13:06,530
Jeg har fløjet denne rute før.

670
01:13:07,230 --> 01:13:08,230
Hvornår var det?

671
01:13:10,790 --> 01:13:14,510
Det var... Det var på vingerne af en
dæmon.

672
01:13:19,509 --> 01:13:21,450
Tog han dig med til Cheptey?

673
01:13:23,350 --> 01:13:25,010
Ja, det gjorde han.

674
01:14:11,980 --> 01:14:12,980
Undskyld mig.

675
01:14:13,840 --> 01:14:16,900
Kender du en mand, der hedder Kokomo?

676
01:14:18,180 --> 01:14:19,180
Kokomo?

677
01:14:19,540 --> 01:14:21,700
Nej, jeg kender ikke nogen Kokomo i det her
landsby.

678
01:14:22,980 --> 01:14:23,980
Kokomo?

679
01:14:24,420 --> 01:14:26,040
Nej. Nej.

680
01:14:27,480 --> 01:14:29,360
Tak. Mange tak.

681
01:14:36,100 --> 01:14:37,100
Kokomo?

682
01:15:04,590 --> 01:15:05,590
Kumo.

683
01:15:07,330 --> 01:15:08,730
Kumo.

684
01:15:14,270 --> 01:15:17,210
Kumo. Kumo.

685
01:15:27,750 --> 01:15:29,150
Kumo.

686
01:15:39,450 --> 01:15:42,250
. .

687
01:15:42,250 --> 01:15:56,610
.

688
01:16:08,600 --> 01:16:12,000
. . . . .

689
01:17:44,390 --> 01:17:45,550
Jeg skal finde Kakuma.

690
01:17:47,010 --> 01:17:48,550
Jeg har gjort modstand.

691
01:17:49,330 --> 01:17:51,710
Jeg har ikke ringet til Pazushu.

692
01:17:54,370 --> 01:17:55,370
Hjælp mig.

693
01:17:58,990 --> 01:18:00,010
Ring til mig.

694
01:18:03,450 --> 01:18:04,450
Reagan.

695
01:18:08,650 --> 01:18:10,970
Kald mig ved mit drømmenavn.

696
01:18:17,640 --> 01:18:18,660
Ring til mig.

697
01:18:23,180 --> 01:18:28,180
Bazuzu, prinsen af de onde ånder
luften, tag mig til Kokumo.

698
01:18:29,560 --> 01:18:30,560
Kokumo.

699
01:18:32,660 --> 01:18:33,660
Kokumo.

700
01:18:35,380 --> 01:18:36,380
Kokumo.

701
01:18:39,060 --> 01:18:40,060
Kokumo.

702
01:18:42,580 --> 01:18:43,580
Kokumo.

703
01:18:53,400 --> 01:18:56,200
Kakumo... Kakumo...

704
01:18:56,200 --> 01:19:18,340
jeg

705
01:19:18,340 --> 01:19:21,760
påkald dig i Faderens navn
Lancaster Merrin.

706
01:19:25,520 --> 01:19:26,980
Hvordan fandt du mig?

707
01:19:28,020 --> 01:19:30,740
Jeg så dig i tankerne på en pige, der var
besat af Pazuzu.

708
01:19:33,920 --> 01:19:36,080
Hun er stadig i fare for drømme.

709
01:19:37,040 --> 01:19:38,140
Hvordan kan jeg hjælpe hende?

710
01:19:40,980 --> 01:19:42,340
Hvilken pige ville du hjælpe?

711
01:19:43,440 --> 01:19:48,020
Den ene besat af Pazuzu eller den ene
ejet af fader Merrin?

712
01:19:48,480 --> 01:19:51,020
Du skal... rive hendes onde hjerte ud.

713
01:19:51,580 --> 01:19:54,480
Men Pazuzu har børstet dig med sin
vinger.

714
01:19:55,560 --> 01:19:58,220
Du bad Pazuzu om at nå mig.

715
01:19:58,460 --> 01:20:00,500
Du har mistet troen på din Gud.

716
01:20:00,760 --> 01:20:01,980
Du tror ikke.

717
01:20:02,460 --> 01:20:05,900
Jeg tror. det gør jeg. Jeg ville gøre alt for
hjælpe Reagan. Noget.

718
01:20:07,180 --> 01:20:08,820
Så bevis din tro.

719
01:20:09,380 --> 01:20:10,380
Kryds over.

720
01:20:15,200 --> 01:20:17,720
Min tro er på Jesus Kristus.

721
01:20:20,719 --> 01:20:21,960
Genfødt. Bevis det.

722
01:20:23,080 --> 01:20:24,080
Crossover.

723
01:20:25,240 --> 01:20:26,960
Træd ud af din fortvivlelse.

724
01:20:28,200 --> 01:20:32,340
Hvis Buzuzu kommer efter dig, vil jeg spytte en
spedalsk.

725
01:21:31,020 --> 01:21:32,020
Kan jeg hjælpe dig?

726
01:21:35,000 --> 01:21:36,000
Jeg faldt.

727
01:21:36,680 --> 01:21:37,700
Jeg fejlede.

728
01:21:40,060 --> 01:21:41,300
Varmen måske.

729
01:21:42,780 --> 01:21:43,780
Kom indenfor.

730
01:21:43,920 --> 01:21:44,619
Det er køligere.

731
01:21:44,620 --> 01:21:45,519
Hvem er du?

732
01:21:45,520 --> 01:21:48,600
Mit navn er Kokomo. Vidste du nogensinde en
Fader Lancaster Marin?

733
01:21:49,140 --> 01:21:52,060
Ja. Da jeg var ung i Etiopien.

734
01:21:52,640 --> 01:21:53,640
Vidunderlig mand.

735
01:21:53,880 --> 01:21:57,500
Han døde, mens han uddrev dæmonen
Pazuzu fra en ung pige.

736
01:21:58,420 --> 01:22:00,500
Har du nogensinde... været besat?

737
01:22:00,810 --> 01:22:01,810
Baye Pazuzu.

738
01:22:02,790 --> 01:22:04,250
Det plejede min mor at fortælle mig.

739
01:22:06,630 --> 01:22:07,810
Græshopper? Ja.

740
01:22:08,830 --> 01:22:09,830
Lad mig vise dig.

741
01:22:10,910 --> 01:22:14,110
Dette er en af de vigtigste kontrolstationer
i Ækvatorial Afrika.

742
01:22:17,330 --> 01:22:19,750
Nøglefaktoren er børstning af
vinger.

743
01:22:21,730 --> 01:22:26,610
Når det er tørt, går græshopperne
deres egen måde. Hav det godt

744
01:22:26,610 --> 01:22:27,610
individuelle.

745
01:22:28,040 --> 01:22:32,600
Når en kraftig regn klækker dem ud
store tal, hvorfor så stimler de sammen

746
01:22:32,600 --> 01:22:35,720
sammen. Deres vinger børster mod hver
andet.

747
01:22:36,440 --> 01:22:38,440
Agitationen forvandler dem.

748
01:22:43,820 --> 01:22:46,260
Her ser du dem i deres forskellige
formularer.

749
01:23:02,890 --> 01:23:07,430
Men vigtigst af alt, børstning af
vingerne ændrer deres personlighed.

750
01:23:07,830 --> 01:23:13,730
De bliver en destruktiv, glubsk,
plyndrende sværm med et enkelt sind.

751
01:23:17,150 --> 01:23:19,890
Et græshoppesind, om man vil.

752
01:23:30,640 --> 01:23:34,960
Den onde sværm fejer ubønhørligt henover
jorden, der besidder alt det

753
01:23:34,960 --> 01:23:38,440
rører ved. Ondskab avler ondskab ved kontakt.

754
01:23:40,700 --> 01:23:44,260
Når vingerne har børstet dig, er
der ikke noget håb, når først vingerne har

755
01:23:44,260 --> 01:23:45,019
børstet dig?

756
01:23:45,020 --> 01:23:46,020
Vi prøver.

757
01:23:47,220 --> 01:23:48,540
Med videnskabens hjælp.

758
01:23:49,680 --> 01:23:50,940
Se på denne unge kvinde.

759
01:23:52,880 --> 01:23:57,040
Hun er blevet udviklet til at modstå
børstning af vingerne.

760
01:23:57,940 --> 01:23:59,220
Der er i det mindste et håb.

761
01:23:59,920 --> 01:24:02,740
Vi kalder hende gerne den gode græshoppe.

762
01:24:05,260 --> 01:24:10,140
Hendes børn vil være vores agenter i
sump, beroligende de andre, bryde

763
01:24:10,140 --> 01:24:14,880
reaktionskæde, forbliver for evigt
glade græshopper.

764
01:24:16,100 --> 01:24:17,420
Lad os bede om, at det lykkes.

765
01:24:20,120 --> 01:24:22,120
Den gode græshoppe?

766
01:25:10,600 --> 01:25:12,200
Hej, Reagan, hvor tror du, du er
går?

767
01:26:12,170 --> 01:26:13,170
Ved Dr. Tusken det?

768
01:26:16,010 --> 01:26:17,250
Hvor er lægen?

769
01:26:18,410 --> 01:26:19,770
Hold fast. Det kunne være Reagan.

770
01:26:26,570 --> 01:26:27,570
Du.

771
01:26:29,450 --> 01:26:30,610
Det hele er din skyld.

772
01:26:31,170 --> 01:26:34,890
Reagan er meget syg. Du rørte det hele
op. Hun er stukket af fra hospitalet.

773
01:26:34,990 --> 01:26:36,090
Gud ved, hvor hun er.

774
01:26:37,510 --> 01:26:38,650
Jeg skal se hende.

775
01:26:38,910 --> 01:26:40,170
Du er nervøs.

776
01:26:41,190 --> 01:26:42,190
Behage.

777
01:26:42,350 --> 01:26:43,350
Jeg kan hjælpe hende.

778
01:26:44,010 --> 01:26:45,550
Kun jeg kan hjælpe hende. Lad os være i fred!

779
01:27:35,739 --> 01:27:37,420
De lagde dig på hospitalet.

780
01:27:38,580 --> 01:27:40,100
Dr. Sussman forstår det ikke.

781
01:27:45,460 --> 01:27:47,380
Fandt du manden med leoparden?

782
01:27:48,340 --> 01:27:49,340
Det gjorde jeg.

783
01:27:50,880 --> 01:27:53,820
Fortalte han dig, hvordan du kæmper mod Pazuzu?

784
01:27:55,680 --> 01:27:56,680
Han fortalte mig.

785
01:27:58,760 --> 01:28:01,000
Godt og ondt kæmper indeni dig.

786
01:28:03,260 --> 01:28:04,320
Vi skal bekæmpe det.

787
01:28:07,040 --> 01:28:08,460
Jeg tog dette med mig.

788
01:28:11,340 --> 01:28:12,340
Synkroniser det.

789
01:28:14,720 --> 01:28:16,000
Hvorfor ringer du ikke til politiet?

790
01:28:19,720 --> 01:28:20,720
Nej.

791
01:28:21,220 --> 01:28:22,220
Gary?

792
01:28:22,500 --> 01:28:23,500
Linda?

793
01:28:24,560 --> 01:28:25,780
Tag dine ting sammen.

794
01:28:26,480 --> 01:28:28,740
Jeg skal aflevere dig hos Mrs.
Faktureringer. Ikke igen.

795
01:28:29,100 --> 01:28:32,920
Det er ikke fair, mor. Det ved jeg, det ikke er
fair, men jeg er nødt til det. Hvad skal du

796
01:28:32,920 --> 01:28:33,920
at gøre?

797
01:28:34,320 --> 01:28:35,320
Find hende selv.

798
01:28:36,880 --> 01:28:37,880
Og ham også.

799
01:29:08,460 --> 01:29:09,520
Kan du huske Sandra?

800
01:29:10,160 --> 01:29:12,360
Ja. Hun taler stadig.

801
01:29:14,480 --> 01:29:15,660
Du har en fantastisk gave.

802
01:29:17,400 --> 01:29:18,400
Hold det fra det onde.

803
01:29:34,540 --> 01:29:36,400
Azusa vil børste mig med sine vinger.

804
01:29:38,410 --> 01:29:39,410
Vær ikke bange.

805
01:29:40,990 --> 01:29:42,730
Fader Marin vil hjælpe os.

806
01:30:06,890 --> 01:30:07,930
Han er med mig.

807
01:30:10,190 --> 01:30:11,350
Kom ned.

808
01:30:13,250 --> 01:30:14,530
Ned, far.

809
01:30:16,350 --> 01:30:17,490
At møde mig.

810
01:30:44,620 --> 01:30:46,680
Dit håb dør med dig.

811
01:30:56,620 --> 01:31:01,960
Ikke kun Kokumo, men andre kan lide ham
begyndte at dukke op i verden.

812
01:31:02,300 --> 01:31:07,280
Jeg fandt disse mennesker, hvor jeg kunne og
forsøgte at beskytte dem mod det onde.

813
01:31:10,200 --> 01:31:13,780
Så Satan har sendt Bezuzu for at ødelægge dette
godhed.

814
01:31:23,429 --> 01:31:26,290
Philip, du må tage min plads.

815
01:31:27,370 --> 01:31:32,850
Hun er dyrebar, og det betro jeg hende til
dig.

816
01:32:33,180 --> 01:32:34,520
Synkronisatoren. Hvad?

817
01:32:35,160 --> 01:32:36,160
Det er væk.

818
01:32:37,020 --> 01:32:40,280
Hun er langt foran os. Det ved jeg, hun er.
Nogen nyheder?

819
01:32:41,000 --> 01:32:42,700
Reagan har taget synkroniseringen.

820
01:33:30,490 --> 01:33:31,490
Jean,

821
01:33:36,750 --> 01:33:37,750
det er hende. Min også.

822
01:33:40,210 --> 01:33:41,210
Reagan?

823
01:33:41,590 --> 01:33:42,590
Jean!

824
01:33:44,140 --> 01:33:47,620
Jeg tog synkroniseringen. Jeg er ked af det, men
Jeg var nødt til. Jeg havde brug for det.

825
01:33:48,080 --> 01:33:50,780
Jeg efterlod den på Dixie Hotel, værelse 27.

826
01:33:51,100 --> 01:33:53,060
Hør, det gør ikke noget. Hvor er
dig?

827
01:33:53,280 --> 01:33:54,280
Penn Station.

828
01:33:54,420 --> 01:33:55,420
Er han med dig?

829
01:33:55,560 --> 01:33:56,560
Ja.

830
01:33:57,140 --> 01:33:59,600
Han skal til Washington, ikke? Til
huset?

831
01:34:00,760 --> 01:34:03,100
Ja. Reagan, gå ikke med ham.

832
01:34:03,680 --> 01:34:06,860
Se, det er jeg nødt til. Det er min skyld. Det er han
gør det for mig.

833
01:34:25,360 --> 01:34:26,360
Penn Station.

834
01:34:35,160 --> 01:34:37,040
Hej! Stop det!

835
01:34:42,280 --> 01:34:43,540
Dumme tæve.

836
01:34:45,220 --> 01:34:46,220
Hvor skal du hen?

837
01:34:46,280 --> 01:34:47,860
Washington. Jeg tager med dig.

838
01:34:48,100 --> 01:34:51,260
Okay, jeg tager til Washington. Ring til min
børn. Jeg kontakter dig.

839
01:35:00,970 --> 01:35:01,970
Tak.

840
01:35:35,820 --> 01:35:38,940
Han er syg. De gav ham en indsprøjtning.

841
01:35:39,940 --> 01:35:40,940
Lad hende være i fred.

842
01:35:41,200 --> 01:35:42,360
Hun tilhører mig.

843
01:35:53,880 --> 01:35:55,080
Det er en ulykke.

844
01:35:55,900 --> 01:35:56,900
Læge!

845
01:35:58,800 --> 01:36:00,460
Jeg har brug for en læge!

846
01:36:03,120 --> 01:36:05,380
Kør videre. Nogen må have ringet til...

847
01:36:20,160 --> 01:36:21,800
Nå, Reagan kan vente, tror jeg.

848
01:36:25,620 --> 01:36:27,860
Vente. Jeg er læge. Jeg hjælper dig.

849
01:36:29,300 --> 01:36:30,300
Lad mig se.

850
01:36:59,630 --> 01:37:00,630
Mål G, Ninja.

851
01:37:31,180 --> 01:37:32,740
Vær venlig ikke at gå tabt for mig.

852
01:37:48,480 --> 01:37:49,920
Hvorfor løsner du ikke dit slips?

853
01:37:50,200 --> 01:37:51,200
Tak.

854
01:37:58,840 --> 01:38:00,500
Hvorfor ser du sådan på mig?

855
01:38:07,630 --> 01:38:08,630
Jeg må tage dig derhen.

856
01:38:09,990 --> 01:38:12,210
Fortalte Kokumo dig det?

857
01:38:14,390 --> 01:38:18,430
Han sagde... den gode græshoppe.

858
01:38:52,639 --> 01:38:53,840
Hvor hen?

859
01:38:54,960 --> 01:38:56,100
Giv ham adressen.

860
01:38:57,800 --> 01:38:59,520
Georgetown. 8 Udsigter.

861
01:39:01,160 --> 01:39:02,420
8 udsigter 3?

862
01:39:02,700 --> 01:39:04,660
Ja. Kom så, lad os gå.

863
01:39:18,380 --> 01:39:19,960
Kom i gang. Pigen skal hjem.

864
01:39:29,340 --> 01:39:30,340
Hvad nu?

865
01:39:31,860 --> 01:39:33,580
Jeg vil se på det her.

866
01:39:37,100 --> 01:39:38,220
Vil ikke gøre noget godt.

867
01:39:38,820 --> 01:39:39,820
Hun er læge.

868
01:39:40,320 --> 01:39:42,840
Det gør ingen forskel. Dette er
Washington.

869
01:39:43,100 --> 01:39:44,100
Nogen dør.

870
01:40:20,400 --> 01:40:21,840
Far! Far!

871
01:40:26,820 --> 01:40:27,900
Far, vent!

872
01:40:28,760 --> 01:40:30,260
Chauffør, skynd dig!

873
01:40:55,980 --> 01:40:57,460
Det her er Prospect Street nu.

874
01:43:25,219 --> 01:43:29,580
Reagan. At gøre hvad? At købe denne ting.

875
01:43:30,000 --> 01:43:31,000
Navngiv det.

876
01:43:33,620 --> 01:43:34,620
Pazuzu.

877
01:43:36,380 --> 01:43:37,380
Sherman.

878
01:44:20,010 --> 01:44:21,010
Du er nødt til at komme indenfor.

879
01:44:21,610 --> 01:44:22,690
Slip mig indenfor!

880
01:44:51,790 --> 01:44:52,790
Han er min.

881
01:44:53,050 --> 01:44:54,770
Han har valgt mig.

882
01:44:55,730 --> 01:44:59,050
Pazuzus Reagan er den eneste Reagan.

883
01:45:04,990 --> 01:45:07,550
Vær sammen med os, far.

884
01:45:55,309 --> 01:45:56,309
Vingerne!

885
01:45:56,430 --> 01:45:58,010
De børster mig! Jeg skal!

886
01:45:58,230 --> 01:45:59,230
Jeg skal!

887
01:45:59,270 --> 01:45:59,869
Jeg skal!

888
01:45:59,870 --> 01:46:02,210
Vi kan godt lide at kalde hende den flotteste.

889
01:46:02,550 --> 01:46:05,830
Hun blev udviklet til at modstå børstning
af vingerne.

890
01:46:07,410 --> 01:46:11,930
Nej. Når først vingerne har børstet dig,
du er min for evigt.

891
01:46:12,930 --> 01:46:15,170
Hun vil bryde kædereaktionen.

892
01:46:15,790 --> 01:46:18,110
Dræb hende. Vi befaler dig.

893
01:46:48,170 --> 01:46:51,010
Du skal rive hendes onde hjerte ud.

894
01:52:40,780 --> 01:52:43,580
Din hunger efter tro var din sandhed.

895
01:52:45,140 --> 01:52:47,580
Den nominerede Patris er frigivet.

896
01:53:21,040 --> 01:53:22,060
Tiden er kommet.

897
01:53:23,540 --> 01:53:25,360
Nu er vi reddet og gjort stærke.

898
01:53:26,660 --> 01:53:32,560
En fjende af den menneskelige race... er
afdæmpet.

899
01:53:51,980 --> 01:53:53,820
Reagan, jeg er ked af det.

900
01:53:56,700 --> 01:53:58,440
Jeg forstår nu.

901
01:53:59,600 --> 01:54:01,040
Det vil verden ikke.

902
01:54:02,800 --> 01:54:03,800
Ikke endnu.

903
01:54:13,120 --> 01:54:14,480
Du skal gå.

904
01:54:15,960 --> 01:54:17,380
Pas på hende.

905
01:54:56,140 --> 01:54:57,140
Hvad sker der her?

906
01:54:58,420 --> 01:54:59,520
Er der nogen inde?

907
01:55:01,180 --> 01:55:02,180
Dame,

908
01:55:03,480 --> 01:55:04,480
er du okay?